Více než polovina uživatelů internetu v EU používá při surfování cizí jazyk. V ČR 39 procent

Podle průzkumu má 44 % evropských uživatelů internetu pocit, že jim unikají zajímavé informace, protože internetové stránky nejsou k dispozici v jazyce, kterému rozumějí, a pouze 18 % uživatelů nakupuje produkty on-line v cizím jazyce. Tyto údaje zvýrazňují potřebu investovat do překladatelských nástrojů on-line, aby nebyli uživatelé internetu v EU vyloučeni z hledání informací nebo produktů on-line jen proto, že nemají potřebné jazykové znalosti. Evropská komise řídí v současné době 30 různých výzkumných projektů, které pracují na rozhraní jazyka a digitálního obsahu. Tyto projekty dostaly finanční podporu EU ve výši 67 milionů eur a letos předložené nové projekty obdrží dalších 50 milionů eur. Jedním z cílů Digitální agendy pro Evropu je zajistit širší dostupnost obsahu internetových stránek pro všechny.

„Jestli to myslíme vážně a chceme, aby byli všichni Evropané „digitální“, musíme zajistit, aby hledanému obsahu internetových stránek rozuměli. Vyvíjíme nové technologie, které mohou pomoci lidem, kteří použitému cizímu jazyku nerozumějí,“ uvedla místopředsedkyně Komise odpovědná za digitální agendu Neelie Kroesová.

Průzkum ukazuje, že i když internet nabízí obrovský objem kvalitního obsahu, kvůli rozdílným jazykovým znalostem jej nedokáže každý využít stejně. V průměru jeden ze dvou uživatelů internetu ve dvaceti třech členských státech používá při prohlížení internetu cizí jazyk. Za tímto údajem se však skrývají velké rozdíly, protože používání cizího jazyka na internetu uvedlo mezi 90 a 93 % Řeků, Slovinců, Lucemburčanů, Malťanů a Kypřanů, ale pouze 15 % občanů Spojeného království, 19 % Irů, 39 % Čechů a 39 % Italů.